Yap.Town

冲

to rush; to charge, make (tea or coffee), wash away; flush, to direct toward; at, to surge or rush

verb Uncommon #7,563
to rush; to charge Move forward suddenly and forcefully, often toward or into a place.
CH: 他突然冲进房间。
EN: He suddenly rushed into the room.

冲呀

Let's go!

— 月升王国 (2012)

盟军要冲进柏林了

The Allied forces are about to storm into Berlin.

— 伯纳德行动 (2007)

我会吓你，而你会尖叫那楼上的小丑会冲出来救你

I'll scare you, and you'll scream. The clown upstairs will rush out to save you.

— 黑店狂想曲 (1991)

冲啊

Go for it!

— 乔乔的异想世界 (2019)

你这样怎么冲这样子

How can you rush in like that?

— A Sun (2019)

快冲上去

Hurry up there.

— 西线无战事 (2022)

冲啊，弟兄们！

Charge, brothers!

— 豹 (1963)

然后我就冲上去了

Then I rushed over.

— Hi, Mom (2021)

怪了，一辆车冲进酒吧

That's strange—a car crashed into the bar.

— 上帝之城 (2002)

我要冲了，

I’m going for it.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

冲冲冲

Go, go, go!

— 巴克劳 (2019)

快冲啊

Charge!

— 西线无战事 (2022)

冲啦

Let's go!

— 魔女宅急便 (1989)

两个像疯子的家伙突然冲来…

Two guys who looked crazy suddenly came rushing over…

— 谜一样的双眼 (2009)

你说它冲向右边.

You say it rushes to the right.

— 你妈妈也一样 (2001)

冲吧

Go for it!

— 天气之子 (2019)

他穿着衣服冲进房间。

He rushed into the room fully clothed.

克里斯已经冲到戴维的桌子一半的位置，幸好基思抓住了他。

Chris had already rushed halfway to David’s desk, but fortunately Keith grabbed him.

verb Rare #19,755
make (tea or coffee) Prepare a drink by adding water, usually hot water.
CH: 我去冲点茶来。
EN: I’ll go make some tea.

拉斯，今天该你冲咖啡了

Russ, it’s your turn to make the coffee today.

— 充气娃娃之恋 (2007)

不用冲茶了

No need to brew the tea.

— 魔女宅急便 (1989)

我只是很想…喝杯咖啡我可以冲咖啡给你喝啊

I just really want to… have a cup of coffee. I can make you one.

— 大病 (2017)

我帮你冲吧

Let me rinse it for you.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我不擅长冲咖啡

I'm not good at making coffee.

— 第五元素 (1997)

冲点咖啡吧

Let's make some coffee.

— 预言者 (2009)

我去冲点茶来

I’ll go make some tea.

— 魔女宅急便 (1989)

verb Rare #22,244
wash away; flush To move something away or through with water.
CH: 雨水把泥土冲走了。
EN: The rain washed the soil away.

把所有垃圾冲进马桶里

Flush all the trash down the toilet.

— 出租车司机 (2017)

土壤被雨水冲走了。

The soil was washed away by the rain.

尸体被冲上岸后都变成僵尸了耶

After the bodies washed ashore, they all turned into zombies.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

应该是被冲到海里

It must have been swept out to sea.

— 吾栖之肤 (2011)

冲不了马桶

The toilet won't flush.

— 蝙蝠 (2009)

连拉的屎都冲不掉

Even the diarrhea won't flush away.

— 追击者 (2008)

verb Rare #22,245
to direct toward; at Marks the person or direction an action is aimed toward, often with verbs of speaking or calling.
CH: 他冲我喊了一声。
EN: He shouted at me.

冲东

Charge east.

— 洗澡 (1999)

亨里森正冲他们喊着什么。

Harrison is shouting something at them.

别冲我说话

Don't talk to me like that.

— 妈咪 (2014)

有本事你冲我我去

If you've got what it takes, come at me—damn.

— 流浪地球 (2019)

别冲着墙

Don't rush toward the wall.

— 流浪地球 (2019)

verb Rare #29,835
to surge or rush Used of water or another liquid moving forcefully toward, through, or over a place.
CH: 洪水冲进了村子。
EN: The flood rushed into the village.

洪水冲着我们来了

The flood is coming right at us.

— 月升王国 (2012)

我被河水冲了下来

I was swept downstream by the river.

— 阿黛尔的生活 (2013)

她被海水冲出船舱

She was swept out of the cabin by the seawater.

— 蝴蝶梦 (1940)